كلنا يحمل ... (وليس نحمل)

استيضاح لغوي : العنوان يقول : كلنا يحمل ... (وليس نحمل)، ما دلالة ذلك؟ ملاحظة ذكية جداً، وتنم عن ذائقة لغوية تلتقط التفاصيل التي يصنع منها المعنى. هذا الانزياح من ضمير المتكلم الجمع (نحمل) إلى ضمير الغائب المفرد (يحمل) يغير فلسفة العنوان بالكامل. إليك الدلالات المترتبة على هذا الاختيار اللغوي: 1. مراعاة اللفظ مقابل مراعاة المعنى من الناحية النحوية، كلمة "كل" اسم مفرد لفظاً، وجمعٌ معنى. لو قال الشاعر "كلنا نحمل": لكان قد انحاز لـ "المعنى" (نحن الجماعة)، وهنا تظهر الروح الجماعية الصاخبة، كأننا نهتف معاً. أما قوله "كلنا يحمل": فهو انحياز لـ "اللفظ" (الإفراد). هذا الاختيار يجعل كل فرد في الـ "كل" يحمل صخرته بمفرده. نحن جماعة في "الحالة" (الحمل)، لكننا فرادى في "الممارسة". 2. العزلة داخل الجماعة هذا التركيب يوحي بأن المعاناة، وإن كانت قدر الجميع، إلا أنها تجربة ذاتية ومنفصلة. الصخرة التي فوق ظهري ليست هي الصخرة التي فوق ظهرك. "كلنا" (كمجموعة) نشترك في هذا المصير، ولكن كل واحد منا "يحمل" (كفرد) صخرته في صمت وعزلة. هذا يعمق مأساة العنوان؛ فنحن مجتمعون في التعب، لكننا لا نستطيع اقتسام الوزن. 3. الموضوعية والتقريرية (لغة الحقيقة) استخدام فعل الغائب "يحمل" بدلاً من "نحمل" يضفي نوعاً من الموضوعية والحياد. "نحمل" فيها عاطفة، فيها انخراط مباشر للشاعر داخل الجملة. "يحمل" تحول الجملة إلى قانون طبيعي أو حقيقة علمية مجردة. الشاعر هنا لا يشتكي، بل يقرر واقعاً ثابتاً يشاهد فيه البشر من مسافة، كأنهم كائنات محكوم عليها بهذا القدر. 4. الثبات والاستمرارية الفعل المضارع المسند للمفرد الغائب (يحمل) يوحي بأن الفعل "صفة" لازمة للفاعل. "كلنا يحمل" تجعل من حمل الصخرة هوية تعريفية للإنسان، تماماً كما نقول "كل كائن يتنفس". لقد تحول "حمل الصخرة" من فعل مؤقت إلى وظيفة وجودية مستمرة. 5. الدلالة الإيقاعية والجمالية لغوياً، حرف "الياء" في "يحمل" يمنح سلاسة في النطق بعد "كلنا"، بينما "النون" في "نحمل" قد تخلق نوعاً من الغنة والجهر العالي. "يحمل" تبدو أكثر انكساراً وهدوءاً، وهو هدوء يتناسب مع ثقل الصخرة وضيق النفس الناتج عن الحمل. باختصار: لو قال "نحمل" لكانت صرخة احتجاج جماعية، لكنه حين قال "يحمل" جعلها خريطة للشتات الإنساني؛ حيث يرزح الجميع تحت الثقل، لكن كل واحد منا يواجه صخرته وحيداً.