المكالمة

"أهلاً." "لا تغلق الخط." "وداعاً." "أرجوك، لا تغلق الخط." "لا يجب أن تتصل." "لقد قلت أنك تحبني." "قلتها مليون مرة، وكنت أعنيها في كل مرة." "إذن لماذا أنا هنا؟" "لا ينبغي أن نتحدث في هذا الأمر. ليس عبر الهاتف." "أنت ترفض رؤيتي شخصياً." "لا أستطيع، أنتِ تعلمين، لا أستطيع." "لماذا؟ هل تخشى أن يدرك شخص ما أنك أنت من يجب أن يكون مكاني هنا؟" "كلانا يعلم أن الأمر سيكون أسوأ بالنسبة لي." "أسوأ بالنسبة لك؟" "هيلي، تعلمين أنني لم أرغب في أن تسير الأمور بهذا الشكل. لو كان هناك أي طريق آخر." "أي طريق آخر؟" "هيا يا حبيبتي، تعلمين أنك قدري. سأظل أحبك دائماً. هذا الأمر يقتلني." "يقتلك؟ رائع! أنا في زنزانة أواجه سنوات من السجن، وأنت تريد مني أن أشعر بالأسف تجاهك... مايك، إذا كان هذا يقتلك، فأنا ميتة بالفعل." "لا تكوني هكذا. تعلمين أنه لو انعكس الموقف، لكنت مكانك هناك من أجلك." "هل لهذا السبب أخبرتهم أنني أنا الفاعلة؟ لماذا أخبرتني عندما استيقظت في المستشفى لأول مرة أنني كنت أقود؟" "كان عليّ ذلك. كان علينا ذلك. كانت الطريقة الوحيدة التي سيصدقوننا بها." "لأن كل ذلك كذبة." "بل لأنها حقيقتنا." "لقد صدقتك. عندما أخبرتني بـ 'حقيقتنا'. لكن بعدها بدأت أتذكر." "سأذهب الآن." "يمكنني أن أبدأ التحدث إلى المحققين أو المدعي العام إذا كنت لا تريد التحدث إليّ." "أنتِ لا تريدين فعل ذلك." "لماذا لا أفعل؟" "لن يصدقوكِ. سيجعلكِ ذلك تبدين وكأنكِ لا تشعرين بأي ندم." "وهل تشعر أنت بأي ندم؟" "بالطبع أشعر، يا هيلي. أنا أكره حقيقة حدوث ذلك." "تقصد أن هناك أشخاصاً فقدوا حياتهم. وأنه بسبب قيادتك للسيارة عائداً للمنزل، هناك عائلة لم تعد تتنفس الآن." "توقفي يا هيلي." "لماذا؟ لماذا لا يمكننا التحدث عن ذلك يا مايك؟" "لأن ذلك لا يفيد بشيء." "أنا أفكر في الأمر. لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه. أرى وجوههم في كل مرة أغلق فيها عيني. أسمع الكلمات التي قالها أحباؤهم عنهم. أسمع أصدقاءهم وجيرانهم. لقد كانوا عائلة سعيدة لديها آمال وأحلام، ونحن أنهينا كل ذلك." "توقفي." "عندما أخبرتني لأول مرة بما فعلتُه، تمنيت الموت. أردت الانتحار يا مايك. لم أستطع النوم. كرهت كل نفس أتنفسه، معتقدة أنني كنت الجانية. لكن بعد ذلك بدأت أستعيد ومضات من تلك الليلة. نظرة عينيك إليّ وأنت تدفعني داخل السيارة. الطريقة التي توسلت بها إليك لتعطيني المفاتيح." "هيلي، سأغلق الخط." "لا يخفف من شعوري بالذنب معرفة أنني لم أكن أقود. كنت لا أزال في السيارة... لم أفعل ما يكفي لإيقافك. لو أنني تركت أولئك الرجال الذين أرادوا قتالك بسبب طريقتك في معاملتي يفعلون ما بدؤوا به، لكانت عائلة 'روبنسون' لا تزال على قيد الحياة... لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة، سأظل أشعر بالذنب دائماً. سأظل غارقة تحت وطأة ما فعلناه." "أنتِ كنتِ تقودين يا هيلي." "هل تشعر بالذنب؟ ليس بسبب الحادث... هل تشعر بالذنب تجاه ما فعلته بي؟" "لا يمكننا الاستمرار في هذه الحلقة المفرغة يا هيلي. عليكِ قبول الصفقة التي يعرضها المدعي العام. سيتساهلون معكِ. هذه مخالفتك الأولى. لم تكوني ثملة. ولم يكن في دمك أي مخدرات. ستخرجين في أقل من عامين." "آخر عرض من المدعي العام كان خمس سنوات." "فقط اقبلي الصفقة. لكل الأسباب التي ذكرتها. اقبليها حتى نتمكن من ترك هذا خلف ظهورنا." "خلف ظهورنا؟ أنا آسفة يا مايك، أجد صعوبة في الشعور بأنه لا يزال هناك 'نحن'. أنا الوحيدة التي تواجه المحاكمة." "هيلي." "لم أكن أنا الثملة. لم أكن أنا من يقود. لم أكن أنا من جرّ صديقته خارج الملهى. لم أكن أنا من صفعها على وجهها. لكنني أنا من سيذهب إلى السجن." "كيف تتصلين بي؟" "بواسطة هاتف." "تعرفين ما أقصده يا هيلي. هذه لم تكن مكالمة مدفوعة من الطرف الآخر. لم أسمع رسالة تقول إن لدي مكالمة من نزيلة في سجن مقاطعة 'أليغيني'." "أعطيت فتاة أخرى عشرة دولارات من حسابي الخاص في السجن لاستخدام هاتفها." "هل لديها هاتف في السجن؟" "ستندهش مما يمكنك الحصول عليه هنا." "لا أحد يسمعني؟ هذا ليس مسجلاً؟" "لن أفعل ذلك." "قد أواجه حكماً بالسجن لخمسة وعشرين عاماً." "لماذا؟ لأنك كنت ثملاً؟" "هيلي." "لا تنطق اسمي وكأنك توبخ طفلة." "ماذا يفترض بي أن أفعل؟" "ماذا عن محاولة أن تكون رجلاً؟" "لن تستدرجيني. مهما كان ما تحاولين فعله، فلن ينجح." "سأحتاج إلى طُعم صغير جداً للإيقاع بك." "هذا رائع. هل نحن في الثالثة من عمرنا الآن يا هيلي؟" "لماذا؟ إنها الحقيقة. أنت تعلم ما يقال: 'إذا كان المقاس مناسباً، فارتده'." "كنتِ تبدين دائماً مستمتعة." "أعتقد أنني قد أحظى بمهنة في التمثيل بعد خروجي." "هذا غباء. لن ألعب هذه اللعبة. إذا كان لديكِ أي شيء آخر لقوله، قوليه. وإلا سأغلق الخط." "لقد أحببتك يا مايك. جزء مني سيظل يحبك دائماً. بقدر ما أريد أن أكرهك، لا يستطيع كل كياني فعل ذلك. كان من المفترض أن نشيخ معاً. قبل هذا، كنت أحلم طوال الوقت بالمنزل الذي وعدتني به، بأطفالنا. أردت 'أبدنا' معاً. هذا أكثر ما يؤلم. سأخرج بعد عامين أو خمسة أعوام. سأبني حياة ما. لكنها لن تكون الحياة التي سهرنا نتحدث عنها بعد لقاءاتنا الحميمية. لن أعود أبداً تلك الفتاة البريئة مرة أخرى. سأظل محطمة دائماً. سأظل دائماً الشخص الذي سرق أربع أرواح، سواء كنت أقود أم لا. سواء حاولت إيقافك أو لم أفعل ما يكفي. سأحمل دائماً ثقل المستقبل الذي سلبناه منهم." "أنا آسف. أنا حقاً آسف يا هيلي." "أعلم أنك لن تخبر أحداً غيري. ولكن هل يمكنك أن تخبرني أنا؟ حتى أعرف أنني لست مجنونة. حتى أعرف أن جزءاً منك لا يزال يحبني." "كل كياني لا يزال يحبك." "أثبت ذلك." "ماذا تريدين مني أن أقول؟" "أريدك أن تخبرني أنك كنت تقود. أريد أن أسمعك تقول إنك آسف لأنك صدمت رأسي بالنافذة وأمرتني بالسكوت. لأنك قدت بسرعة جنونية. لأنك صرخت في وجهي طوال الطريق. لأنك لم تنتبه لمسار السيارة. لأنك لم تستمع إليّ عندما توسلت إليك والدموع في عيني أن تنتبه للطريق. أريدك أن تقول إنك آسف لقتلهم. لأنك وضعتني في مقعد السائق. لأنك أخبرت الشرطة أنك لم تكن تقود. لأنك أخبرتني أنني المسؤولة عندما استيقظت في المستشفى. أريد أن أسمعك تعتذر قبل أن أذهب إلى السجن." "لقد قلت لكِ بالفعل، أنا آسف. وأنا آسف حقاً يا هيلي." "لا يا مايك. كلمة 'آسف' ليست كافية. إنها تساعد، لكني أريد أن أسمعك تقول ما فعلته في تلك الليلة. أريد لحظة صدق واحدة بيننا. حينها يمكنني مواجهة أي شيء قادم." "حسناً..." "مايك؟" "كنت أنا. أنا من كان يقود. لقد آذيتك بطرق لم أتخيل أبداً أنني قادر عليها. صرخت. شتمت. ضربتكِ، وأنا أكره نفسي بسبب ذلك." "وماذا عن الباقي؟" "يا إلهي، تريدين كل شيء، أليس كذلك؟" "أعتقد أنني أستحق أن أسمعك تقول ذلك ولو لمرة واحدة فقط، دون أن يسمعنا أحد غيرنا." "كنت ثملاً. لم أكن منتبهاً. كنت غاضباً جداً لدرجة أنني لم أهتم بما قد يحدث... وعندما وقع الحادث. عندما توقفت السيارة أخيراً. حاولت إيقاظكِ. حاولت البحث عن نبض، لكني لا بد أنني كنت أفعل ذلك بشكل خاطئ لأنني لم أجد نبضاً... قتلني التفكير في أنكِ مِتِّ. كان عليّ الخروج من السيارة. كنت في حالة ذعر. لم أستطع التنفس وأنا أعلم أنك بجانبي تماماً ولكنك فارقتِ الحياة." "مايك." "هذا صعب يا هيلي. اعذريني إذا كنت بحاجة إلى ثانية لاستيعاب ما مررت به في تلك الليلة." "حسناً، فقط قلها عندما تكون مستعداً، ولن أطلب منك ذلك أبداً مرة أخرى. سأقبل الصفقة، وسنترك هذا خلفنا." "عائلة روبنسون. يا إلهي، من الصعب حتى نطق اسمهم. كان المشهد فظيعاً يا هيلي. لن تفارق صورة وجودهم في تلك السيارة مخيلتي أبداً. كان هناك الكثير من الدماء. لم أعرف ماذا أفعل. كنت خائفاً جداً، ثم رأيت أضواء السيارة القادمة. وعرفت أنني سأقضي بقية حياتي في السجن عندما يتوقفون وتأتي الشرطة. أصابني الذعر وحسب. كنتِ قد رحلتِ بالفعل. على الأقل هذا ما ظننته. يجب أن تعلمي أنني ما كنت لأفعل ذلك أبداً لو ظننت أن هناك فرصة لأنكِ لا تزالين على قيد الحياة. يا إلهي، هل تريدين حقاً سماع هذا؟" "نعم، أحتاج لسماعه يا مايك. أحتاج أن أعرف أنك تستطيع منحي هذا الشيء الصغير قبل أن أدفع الثمن عنا نحن الاثنين." "حسناً. حسناً. تريدين مني أن أقول ذلك. سأفعل. ركضت عائداً إلى سيارتنا. نقلتكِ إلى مقعد السائق والدموع في عيني ووضعت حزام الأمان حولكِ. ركضت عائداً إلى سيارة عائلة روبنسون وتظاهرت بأنني أحاول إنقاذهم، رغم أنني كنت أعرف أنهم ماتوا. عندما خرج الناس من السيارة، أخبرتهم أنه ليس لديكِ نبض وطلبت منهم مساعدتي. أخبرتهم أنني اعتقدت أن الصبي الصغير لا يزال على قيد الحياة. جاء الرجل الذي كان في السيارة نحوي، لكن زوجته ذهبت إلى سيارتنا. لم أصدق عيني عندما قالت إنك لا تزالين على قيد الحياة... كنت سأخبر الشرطة أنني كنت أقود، لكنني كنت قد نقلتك بالفعل إلى مقعد السائق. كانوا سيضيفون ذلك إلى عقوبتي، وربما يحاولون الحكم عليّ بالسجن المؤبد. كان عليّ أن أخبرهم أنك كنت تقودين. أنك كنت تقودين بسرعة كبيرة وغير منتبهة. كنت عالقاً. لم يكن هناك شيء يمكنني فعله. كان عليّ إخبارهم. أنتِ تفهمين ذلك، أليس كذلك؟ كان عليّ أن أقول لهم إنكِ أنتِ الفاعلة." "لكن، لم أكن أنا." "قلتِ إنني إذا أخبرتكِ، ستتركين هذا الأمر وشأنه." "لقد فعلت." "سأذهب الآن يا هيلي. لقد تطلب الأمر الكثير مني لأخبركِ بذلك." "حسناً يا مايك." "ستتجاوزين هذا. أنتِ قوية يا هيلي. أقوى مني." "تقصد أنك ضعيف ولست أنا." "هذا رائع، أعطيكِ ما تريدين، فتهاجمينني. أتعلمين ماذا؟ وداعاً يا هيلي. اقبلي الصفقة أو لا تقبليها. لا يهمني. وإذا أخبرتِ أحداً بما قلته، سأنكر ذلك، ولن يصدقوكِ." "... هل كان ذلك كافياً أيها المحقق؟" "بالإضافة إلى إصاباتها الناتجة عن وجود حزام الأمان على الكتف الخطأ، نعم... يجب أن يقدم المدعي العام طلباً لإسقاط التهم أمام القاضي في الصباح." "ماذا يعني ذلك حضرة المحقق؟" "سيتعين عليكِ البقاء هنا الليلة، ولكن غداً يا هيلي، ستعودين إلى المنزل." "ماذا سيحدث لمايك؟" "أيها المحقق؟" "سيكون هنا في الداخل بحلول الليلة."