قبل الوداع الأخير

مدّت يدها نحوه... لكن كان لديها أشيء أخير لتقوله أولاً... "عزيزي، أعلم أن هذه ربما تكون أسوأ لحظة على الإطلاق لإنهاء الأمور بخطاب، لكن الأطباء يقولون إنك لن تتذكر هذا غداً، وما زال لديّ الكثير لأقوله لك قبل أن أغادر. لذا... دعنا نبدأ من البداية ... "ما زلت سعيدة للغاية لأننا نشأنا في الحي نفسه ونحن أطفال. انتقل والداي إلى ذلك الحي عندما كنت صغيرة جداً، لكن ما زلت أتذكر أن عائلتك كانت الألطف معنا. كنتَ أكبر مني قليلاً، ولا بد أن وجودي كان مزعجاً للغاية. لكنك لم تعاملني أبداً كغريبة مزعجة. كنتَ أكثر ارتياحاً لمعاملتي كأخت صغيرة مزعجة، بكرسيها المتحرك وكل شيء. "قلتَ لي شيئاً عندما كنا في المدرسة الثانوية، وأعتقد أن ذلك سيفسر كل ما أريد قوله لك الآن قبل أن أرحل: 'سأجعلك تمشين مرة أخرى.' لقد قلتَ ذلك لي بالفعل عندما كنا في الكافيتريا، ولم أكن متأكدة مما يجب أن أقوله. أردت أن ألكمك في وجهك، لكنني أدركت أنك لم تكن تتصرف كمتنمّر. لقد كنتَ أنت الذي ساعدني في واجبات الرياضيات والعلوم. كنتَ أنت الذي يحصل دائماً على ميدالية عندما تكون هناك مسابقة أو معرض في تلك المواد، وكنت أجلس وأتساءل لماذا كنتُ محظوظة جداً لأكون صديقتك. لم يسمع أحد آخر ما قلته. هذا ما يحدث عندما تتناول الطعام بمفردك بين الحصص لأنه لا أحد يريد أن يكون صديقك. وحيدة تماماً... "تماماً... "ثم اضطررتَ إلى المغادرة. حصلتَ على منحة دراسية كاملة لواحدة من أفضل المدارس في البلاد، بينما كنت ما زلت أحاول أن أقرر ما إذا كانت الكلية المجتمعية تستحق العناء. بدلاً من أن تقطعنا تماماً من حياتك، ظللت تكتب إليّ عن أمور تتعلق بحياتي. كنتُ سعيدة بالفنون، ولم تكن أنت من هؤلاء الأشخاص الذين ظلوا يخبرونني بضرورة أن أسعى لشيء آخر. لم تقل أبداً إنه يجب عليّ أن أذهب لشيء يضمن لي وظيفة. "'إذا كنتَ لطيفاً مع الحياة، ستكون الحياة لطيفة معك!'" "احتفظتُ بتلك الرسالة وتركتها فوق سريري في إطار يمكنني النظر إليه كل ليلة مع اقتراب التخرج. نظرت إليها عندما حصلت على شهادتي، وعدت إلى المنزل، وتساءلت عن مستقبلي. نظرت إليها عندما قررت أخيراً أن أفعل شيئاً بحياتي... وحدّقت في ذلك الكرسي المتحرك. "سمعنا جميعاً عن التجارب التي كنتَ مشاركاً فيها، أو تلك التي تحدث عنها الناس على الإنترنت. لم يصدق أحد حقاً تلك العناوين حتى بدأت المجلات الطبية الحقيقية تكتب أشياء مثل: 'إنجاز طبي لضحايا إصابات الحبل الشوكي'، أو 'إصلاح وإعادة بناء ممكنة لتلف المعاقين'. لم أهتم كثيراً بكل تلك الضجة – كنت أُدرّس في مدرسة بحلول ذلك الوقت، وكنت أجد صعوبة كافية في إبقاء مجموعة من الأطفال الصغار منشغلين. ما جعلني أنتبه هو عندما ذكرتني. "'لديّ صديقة تستحق المزيد. أنا أفعل هذا من أجلها...'" "لم يكن الأمر لغزاً كبيراً بالنسبة لي في ذلك الوقت، لكنني لم أقل شيئاً أبداً لوالدتي أو عائلتي حول ما كان من المحتمل أن يغير حياتي. وضعتُ الأمر جانباً وتركته في الجزء الخلفي من رأسي. لم يكن هناك سبب للاعتقاد بأنه سينجح. "ثم أرسلتَ لي تذكرة طائرة. "حتى في تلك المرحلة، أعتقد أنني كنتُ ساذجة بشأن ما كنتَ ستقوم به. اضطررت إلى تحريك الكثير من الأشياء لأتوجه للقائك، لكن والدتي كانت تستطيع قراءة الرسائل مثل أوراق الشاي في فنجانها. "'أعتقد أنه سيقترح عليك شيئاً ما...'، قالت وهي تضحك بخفة. وضحكتُ وضحكتُ. 'بالكاد يتذكرني يا أمي.' من الواضح أنني كنت أحاول حماية مشاعري عندما قلت ذلك. وجلست في تلك الرحلة القصيرة التي شعرت وكأنها أطول رحلة في العالم، أتساءل عما سيأتي بعد ذلك. "أعتقد أنه يجب أن أصل إلى نهاية هذا قبل أن ينتهي اليوم. "كنا أنا وأنت ومساعد واحد آخر فقط. هل أحدث ذلك فرقاً؟ ربما لو كنتَ أكثر حذراً بقليل، لم نكن لنتواجد في هذه الغرفة وكنتَ ستظل قادراً على الابتسام وجعلي أضحك. لقد وضعتني حتى في فندق لطيف جداً واصطحبتني لتناول العشاء في اليوم التالي. اعتقدت أنك ستقدم لي عرضاً للزواج. "اعتقدت حقاً أنك ستفعل... "'هل أنتِ مستعدة لصنع التاريخ؟'" "لقد قلتَ ذلك حقاً، هناك في غرفة الطعام تلك التي بدت وكأنها شيء خارج من دراما كوميدية سيئة من الثمانينات. كانت ملعقة الحساء تحوم فوق طبق البويابيس الخاص بي عندما قلتها، ولم أستطع الكلام حقاً. "'ماذا؟' "'التاريخ. تذكرين ما قلته لكِ؟ تذكرين ما قلته؟' "من المدهش أن أتذكر كيف عاد كل شيء إليّ بهذه السرعة. من المدهش أيضاً الآن كيف كان بإمكاني النظر إلى هذا الكرسي وإدراك أنه سيصبح قريباً شيئاً من الماضي. بدأت أبكي، أنتحب فوق مرق السمك الغني ذلك، وناولتنِي منديلاً كنت ترتديه في بدلتك متجاوزاً مجرد التظاهر. كنتُ مستعدة لأي شيء كان عليك فعله. "هل كنتَ أنت؟ "أعتقد أنك كنتَ... سقطتَ بين ذراعي، ولم أحتاج حتى أن تخبرني من كان الخاضع للاختبار الآخر. لقد وجدتَ الشخص المناسب، قبل أن يتمكن أي شخص آخر من التدخل بوقت طويل. لقد وجدته. "أنتَ. دائماً أنتَ... "قالوا إنك لن تستيقظ أبداً، وأنك أردت أن يكون الأمر بهذه الطريقة. كان يجب أن أكون أنا من اخترتَها، أليس كذلك؟ لقد تحمّلتَ واجباً، والآن، حان دوري. يجب أن 'أفصل الجهاز'، كما يقولون. وبعد ذلك، ربما سترحل بعد يوم آخر. ولا يمكنك حتى سماع ما أقوله، أليس كذلك؟ "كل ما يمكنني قوله قد قيل." مدّت يدها نحو المفتاح، وعيناها مبللتان بالألم. هل تود أن أساعدك في ترجمة نص آخر أو لديك أي أسئلة حول هذه الترجمة؟